Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

put it differently

Толкование Перевод

1 другими словами

1) General subject: in other words, put the other way round, that is to say, id est ("which is to say" = i.e.) (переводится так же как "то есть"), IOW (in other words), other words, In a similar vein (peregrin), in other quarters, said differently, put another way

2) Colloquial: as in, put in other words

3) Mathematics: put it differently, put this another way

4) Cliche: stated differently (вводная фраза)

5) Makarov: give it in other words, or

Универсальный русско-английский словарь > другими словами
2 другими словами

. иначе говоря; иными словами

•
Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed.

•
In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter.

•
To put this another way, the solution can tolerate...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другими словами
3 С-296

ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ NP instrum these forms only usu. sent adv (parenth) fixed WO
phrased in a different way

in other words
to put it differently (another way) (in limited contexts) that is to say.
Теперь он (Фёдор) читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he (Fyodor) read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).

«Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй». Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-296
4 другими словами

• ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ

[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ phrased in a different way:

- in other words;

- to put it differently (another way);

- [in limited contexts] that is to say.

♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).

♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > другими словами
5 иными словами

• ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ

[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ phrased in a different way:

- in other words;

- to put it differently (another way);

- [in limited contexts] that is to say.

♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).

♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > иными словами
6 другими словами

. иначе говоря; иными словами

•
Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed.

•
In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter.

•
To put this another way, the solution can tolerate...

* * *
Другими словами
In other words, grains of Class SI should be transformed into grains of Class I.

That is to say the threshold stress for interphase-boundaries sliding could be very high.

Substituting for N, (A/F) = 1 which is to say that the air/fuel ratio is equal for the two differing scales of combustor.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другими словами
7 другими словами

in other words, to put it differently, to put this another way

Русско-английский словарь по общей лексике > другими словами
8 другой

прил.

other, another, different; else, next, second

это другое дело — that is another matter, that is quite different

тот или другой — either, one or another

в другой раз — another time

другими словами — in other words, to put it differently, to put this another way

и тот и другой — both

кто-то другой — someone else

на другой день — the next day

ни тот ни другой — neither

никто другой — none else, nobody else

с другой стороны — on the other hand

Русско-английский словарь по общей лексике > другой
9 иными словами

. другими словами; иначе говоря

•
To put it differently (or another way) (or In other words),...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иными словами
10 Иначе говоря

General subject: put it differently,...

Универсальный русско-английский словарь > Иначе говоря
11 иначе говоря

General subject: put it differently,...

Универсальный русско-английский словарь > иначе говоря
12 иными словами

. другими словами; иначе говоря

•
To put it differently (or another way) (or In other words),...

* * *
Иными словами
In other words, the procedures that are effective at low speed may not be at all adequate at high speed.

Otherwise, the results from these models are not pertinent to the problem.

That is, thicker solids with low thermal conductivity offer longer endurance times.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иными словами
13 общественное благо

public good

Общественное благо представляет собой товар, при котором использование единицы блага одним агентом не исключает его использования другими агентами. Иначе говоря, общественные блага обладают той особенностью, что они являются неистощимыми: потребление одним индивидом не влияет на запас, доступный другим индивидам. Хорошую иллюстрацию дают знания. Использование части знаний для одной цели не исключает её использование для других. — A public good is a commodity for which use of a unit of the good by one agent does not preclude its use by other agents. Put somewhat differently, public goods possess the feature that they are nondepletable: consumption by one individual does not affect the supply available for other individuals. Knowledge provides a good illustration. The use of a piece of knowledge for one purpose does not preclude its use for others.

благо общественное, желательное — desirable public good

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > общественное благо
14 выражаться иначе

put differently

чувствовать иначе — feel differently

ты выглядишь иначе — you look different

или выражаясь иначе — or put differently

я бы сказал это иначе — I should rather word it differently

Русско-английский большой базовый словарь > выражаться иначе
15 или выражаясь иначе

or put differently

выражаться иначе — put differently

чувствовать иначе — feel differently

ты выглядишь иначе — you look different

я бы сказал это иначе — I should rather word it differently

Русско-английский большой базовый словарь > или выражаясь иначе
16 чувствовать иначе

feel differently

выражаться иначе — put differently

ты выглядишь иначе — you look different

или выражаясь иначе — or put differently

я бы сказал это иначе — I should rather word it differently

Русско-английский большой базовый словарь > чувствовать иначе
17 Г-170

ИНАЧЕ ГОВОРЯ ( Invar sent adv (parenth) fixed WO
expressed differently (used to introduce a statement that conveys the meaning of the preceding statement but phrases it differently)

in other words
to put it another way that is (to say).
...Кроме комиссий на станции есть некомиссии, иначе говоря, люди, не являющиеся членами комиссий, они стоят вне этого, заняты на других работах или вообще не служат (Соколов 1)....Besides the commissions there is a noncommission at the station too, or to put it another way, people who are not members of commissions, they stand outside them, employed at other jobs, or they don't work here at all (1a).

С появлением Рыцаря все в доме окончательно встало на свои места. Иначе говоря, Ирина Викторовна не болела, Мансуров-Курильский снова вошел в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1). With the appearance of the Knight everything in the house found its level. That is, Irina Viktorovna was no longer ill, Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now.. (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-170
18 иначе говоря

• ИНАЧЕ ГОВОРЯ

[Invar: sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ expressed differently (used to introduce a statement that conveys the meaning of the preceding statement but phrases it differently):

- in other words;

- to put it another way;

- that is (to say).

♦...Кроме комиссий на станции есть некомиссии, иначе говоря, люди, не являющиеся членами комиссий, они стоят вне этого, заняты на других работах или вообще не служат (Соколов 1)....Besides the commissions there is a noncommission at the station too, or to put it another way, people who are not members of commissions, they stand outside them, employed at other jobs, or they don't work here at all (1a).

♦ С появлением Рыцаря все в доме окончательно встало на свои места. Иначе говоря, Ирина Викторовна не болела, Мансуров-Курильский снова вошел в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1). With the appearance of the Knight everything in the house found its level. That is, Irina Viktorovna was no longer ill, Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now.. (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > иначе говоря
19 иначе

1. alternatively

2. or

я бы сказал это иначе — I should rather word it differently

3. other

иначе, чем это установлено выше — other than as stated above

другими словами, иначе говоря — in other words

4. differently; otherwise; else

ты выглядишь иначе — you look different

или выражаясь иначе — or put differently

распорядиться иначе — to order otherwise

если иначе не согласовано — unless otherwise agreed by

«иначе не поименованный» — not otherwise indexed by name

5. else

или, иначе, а то — or else

6. or else

7. otherwise

Синонимический ряд:

1. а то (проч.) а то; в противном случае; не то

2. по-иному (проч.) не так; по-другому; по-иному

Русско-английский большой базовый словарь > иначе
20 иначе говоря

. другими словами; иными словами

•
(To) put (it) otherwise [or differently, or (in) another way],...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иначе говоря

Страницы

См. также в других словарях:

put it differently — to say or explain smth (in a different way) … Idioms and examples
put differently — adverb otherwise stated in other words, we are broke • Syn: ↑in other words … Useful english dictionary
Kant’s Copernican revolution — Daniel Bonevac Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason was to transform the philosophical world, at once bringing the Enlightenment to its highest intellectual development and establishing a new set of problems that would dominate philosophy in… … History of philosophy
humour — /hyooh meuhr/, n., v.t., Chiefly Brit. humor. Usage. See or1. * * * I (Latin; fluid ) In early Western physiological theory, one of the four body fluids thought to determine a person s temperament and features. As hypothesized by Galen, the four… … Universalium
logic, history of — Introduction the history of the discipline from its origins among the ancient Greeks to the present time. Origins of logic in the West Precursors of ancient logic There was a medieval tradition according to which the Greek philosopher … Universalium
Batavian Republic — Infobox Former Country native name = Bataafse Republiek conventional long name = Batavian Republic common name = Batavian Republic continent = Europe region = Low Countries country = Netherlands era = status = Client status text = Client of the… … Wikipedia
Economics of global warming — This article describes the economics of global warming and climate change. Contents 1 Definitions 2 Climate change science 3 Scenarios 4 Trends and projections … Wikipedia
World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… … Universalium
Dilthey, Wilhelm — Dilthey Michael Lessnoff INTRODUCTION Wilhelm Dilthey was born in 1833 near Wiesbaden, and thus lived through the period of Bismarck’s creation of a unified German Empire by ‘blood and iron’. These turbulent events, however, scarcely perturbed… … History of philosophy
Second Stadtholderless Period — The Second Stadtholderless Period or Era ( nl. Tweede Stadhouderloze Tijdperk) is the designation in Dutch historiography of the period between the death of stadtholder William III on March 19 [This is the date from the Gregorian calendar that… … Wikipedia
PRIESTS AND PRIESTHOOD — Definition of Priesthood The priests are the principal functionaries in divine services, their special task being to engage in cultic ceremonies which they conducted mainly in the Temple. In general the priests post is authorized by hereditary… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

put it differently

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

put it differently

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: